1 00:04:41,673 --> 00:04:43,214 Mari kita kalahkan? 2 00:04:43,571 --> 00:04:45,165 Tempatmu atau tempatku? 3 00:04:45,285 --> 00:04:46,530 Tempatmu. 4 00:04:58,557 --> 00:05:01,111 - Kamu lebih suka kita pergi ke tempat mu? - Tidak. 5 00:05:01,231 --> 00:05:03,389 nu-mi place prea mult stilul... 6 00:05:03,509 --> 00:05:05,001 Vrei o băutură? 7 00:05:05,482 --> 00:05:07,221 Nu, m-am săturat. 8 00:05:07,341 --> 00:05:09,842 Nu devin greu când beau prea mult. 9 00:05:10,181 --> 00:05:12,652 Nu ți-ai dori ceva dischetă? 10 00:05:12,772 --> 00:05:13,751 Aici... 11 00:05:14,575 --> 00:05:16,626 Dezbracă-te încet pentru mine. 12 00:05:36,676 --> 00:05:39,484 Atinge-ți vârful mameloanelor, imi place asta. 13 00:05:39,792 --> 00:05:41,251 Și tu? 14 00:05:41,635 --> 00:05:42,556 Ce eu? 15 00:05:42,710 --> 00:05:45,396 - Ce faci? - Începu să iau o problemă. 16 00:05:46,243 --> 00:05:48,307 Asta e deja ceva. 17 00:05:50,150 --> 00:05:51,993 Nu vorbi atât de mult. 18 00:05:53,190 --> 00:05:54,334 Tot ceea ce. 19 00:05:54,781 --> 00:05:56,145 Ce ar trebuii să fac? 20 00:05:56,374 --> 00:05:58,665 Atingeți vârful mameloanelor. 21 00:06:24,762 --> 00:06:27,489 El nu știe încă, dar el este istorie. 22 00:06:27,736 --> 00:06:29,695 Nu va fi ușor. 23 00:06:31,072 --> 00:06:34,065 O, francezii... și binele lor constiinta sociala. 24 00:06:34,185 --> 00:06:37,049 Eu o numesc ipocrizie. Timpul lui a trecut. 25 00:06:37,140 --> 00:06:38,568 A fost concediat. 26 00:06:39,579 --> 00:06:42,252 - E un peste mare. - Asta este! 27 00:06:42,372 --> 00:06:43,834 Este din nou timpul! 28 00:06:43,954 --> 00:06:45,797 Astăzi, tăiem capetele. 29 00:06:46,136 --> 00:06:49,394 Oamenilor nu le place când noi simpatiza cu victima. 30 00:06:49,514 --> 00:06:51,450 De ce îmi spui asta? 31 00:06:51,658 --> 00:06:54,999 Pentru că luăm în considerare că ai putea să-i iei locul. 32 00:06:56,924 --> 00:06:59,127 Amuzanta idee, tu fara cap. 33 00:06:59,705 --> 00:07:01,059 Ai auzit asta? 34 00:07:01,728 --> 00:07:04,906 Simțul strălucit al umorului a generației Y. 35 00:07:06,129 --> 00:07:08,426 Și fiul tău, ce mai face? 36 00:07:08,690 --> 00:07:12,131 Va trebui să mă gândesc la asta. Nu sunt sigur că pot accepta. 37 00:07:12,251 --> 00:07:14,548 cred ca, nu ai de ales. 38 00:07:15,328 --> 00:07:17,039 Vom vorbi despre asta în curând. 39 00:07:17,159 --> 00:07:19,365 Zbor spre LA mâine dimineață. 40 00:07:20,496 --> 00:07:22,071 Sa ai un zbor frumos. 41 00:07:27,732 --> 00:07:31,137 Știți ce este generația Y interesat chiar acum? 42 00:07:31,257 --> 00:07:32,880 De ce sunt aici? 43 00:07:33,000 --> 00:07:37,156 Ești la Paris și m-am hotărât că ar trebui să te întâlnești cu Pierre. 44 00:07:59,581 --> 00:08:03,170 Draga mea, te superi Dacă ne anulez cina de diseară? 45 00:08:03,290 --> 00:08:05,567 Încă mai crezi că putem lua cina? 46 00:08:05,687 --> 00:08:07,170 Nu mai juca atât de tare! 47 00:08:08,122 --> 00:08:10,117 Trebuie să fii născut din nou. 48 00:08:10,319 --> 00:08:14,007 - Altfel, nu va merge. - Tată, am vorbit deja despre asta. 49 00:08:16,496 --> 00:08:18,417 Lasă-mă să-ți amintesc, domnișoară, 50 00:08:18,537 --> 00:08:22,215 Sunt convins că mama ta te-ar accepta... - Trebuie să fac pipi. 51 00:10:12,471 --> 00:10:13,962 Numele meu este Chris... 52 00:10:14,491 --> 00:10:15,767 Christophe. 53 00:10:16,458 --> 00:10:17,870 Eu sunt Aurore. 54 00:10:18,599 --> 00:10:20,289 esti impulsiv... 55 00:10:20,634 --> 00:10:21,902 la fel ca mine. 56 00:10:22,747 --> 00:10:24,590 Nu întotdeauna. 57 00:10:25,204 --> 00:10:26,999 Cine e tipul cu tine? 58 00:10:27,307 --> 00:10:28,535 tatăl meu. 59 00:10:28,919 --> 00:10:31,947 - De ce nu vorbeste franceza? - E american. 60 00:10:32,183 --> 00:10:34,890 Ești american... Știam asta. 61 00:10:35,692 --> 00:10:38,740 Sunt amândoi, mama mea este franceză. 62 00:11:01,761 --> 00:11:03,647 Vrei să rămânem împreună? 63 00:11:04,181 --> 00:11:05,669 Da. 64 00:11:06,513 --> 00:11:07,934 De ce nu? 65 00:11:13,694 --> 00:11:15,336 Voi aștepta afară. 66 00:11:26,042 --> 00:11:27,570 De ce atât de mult? 67 00:11:29,529 --> 00:11:32,064 - Te simti prost? - Nu, sunt grozav. 68 00:11:33,595 --> 00:11:35,438 - Trebuie să plec. - Deja? 69 00:11:35,630 --> 00:11:39,432 - Nu vom avea timp împreună? - Pentru a lega? Tot ceea ce. 70 00:11:43,980 --> 00:11:45,610 Nu uita, draga mea. 71 00:11:45,730 --> 00:11:48,887 Fără bani, există multe lucruri pe care nu le-ai putea permite. 72 00:11:49,060 --> 00:11:50,177 Știu. 73 00:11:59,531 --> 00:12:01,424 Sunt parcat în spate. 74 00:12:26,433 --> 00:12:29,082 Unde mergem? Locul tău? 75 00:12:30,283 --> 00:12:32,183 Acesta este locul meu. 76 00:14:45,636 --> 00:14:47,935 Nu, nu mă întorc acasă în seara asta. 77 00:14:48,285 --> 00:14:49,975 Nu, nu-ți face griji. 78 00:14:50,743 --> 00:14:51,786 Bine. 79 00:14:53,009 --> 00:14:56,109 Ok, nu face o scenă. 80 00:14:57,108 --> 00:14:58,721 O călătorie bună. 81 00:15:23,852 --> 00:15:26,524 Aceste drumuri mici sunt grozave. 82 00:15:38,311 --> 00:15:42,267 Mama a plecat când aveam 11 ani. Era și ea rătăcitoare. 83 00:15:42,574 --> 00:15:44,753 Tata a vrut o pauză curată. 84 00:15:44,873 --> 00:15:46,169 I-a dat numerar. 85 00:15:46,289 --> 00:15:48,512 Nu multe, pentru că era instalator. 86 00:15:48,632 --> 00:15:50,421 Se plătește bine, totuși. 87 00:15:50,744 --> 00:15:53,172 Îi plăceau banii în numerar mai mult decât mă plăcea ei. 88 00:15:53,292 --> 00:15:54,939 A grămăit acum un an. 89 00:15:55,059 --> 00:15:56,288 Cancer. 90 00:15:56,512 --> 00:15:58,337 Nu mi-a plăcut tatăl meu. 91 00:16:07,889 --> 00:16:10,662 Te simți programat ca un robot. Nu pot suporta. 92 00:16:12,027 --> 00:16:15,099 E greu să te revolti, când ai totul. 93 00:16:15,637 --> 00:16:17,557 Bani, sanatate... 94 00:16:17,864 --> 00:16:19,784 părinți presupuși perfecți. 95 00:16:20,245 --> 00:16:21,426 Băieți? 96 00:16:22,232 --> 00:16:24,075 - Da. - Multe? 97 00:16:24,805 --> 00:16:27,109 - Nu multe. - Câți? 98 00:16:27,262 --> 00:16:28,222 Trei. 99 00:16:28,376 --> 00:16:29,989 Tot drumul, adică. 100 00:16:30,411 --> 00:16:31,861 Sunt al patrulea? 101 00:16:32,706 --> 00:16:34,318 Numărul meu norocos este patru. 102 00:16:34,664 --> 00:16:35,931 Jur. 103 00:16:36,814 --> 00:16:39,036 - Ai făcut vreodată un avort? - Nu. 104 00:16:39,579 --> 00:16:41,874 Mai e ceva despre băieți? 105 00:16:42,488 --> 00:16:45,330 Aproape m-am logodit cu ultimul, Scott. 106 00:16:46,405 --> 00:16:48,325 Care este porecla pentru Scott? 107 00:16:48,632 --> 00:16:49,746 Scotty. 108 00:16:51,541 --> 00:16:54,882 Nu-mi place tipul. L-ai iubit? 109 00:16:55,765 --> 00:16:57,839 Nu. Era ca un stereotip, 110 00:16:57,992 --> 00:16:59,826 Domnule Perfect. 111 00:16:59,980 --> 00:17:02,552 Zâmbet mare, strângere fermă de mână, ambițioasă. 112 00:17:03,167 --> 00:17:04,741 Părinții mei l-au iubit. 113 00:17:05,432 --> 00:17:07,468 Un meci bun. 114 00:17:07,660 --> 00:17:09,234 Ce prostii. 115 00:17:13,717 --> 00:17:16,001 Vreau să fiu în tine, acum. 116 00:19:13,565 --> 00:19:14,938 Vă place? 117 00:19:16,205 --> 00:19:19,768 Tatăl meu l-a cumpărat acum 5 ani, dar venim doar o dată pe an. 118 00:19:22,810 --> 00:19:24,797 Am putea redecora împreună? 119 00:19:25,603 --> 00:19:28,554 Dacă vrei să mă simt ca acasă, absolut. 120 00:19:34,464 --> 00:19:37,306 - Ai o doamnă de curățenie? - Nu, nu încă. 121 00:19:38,688 --> 00:19:40,839 Cine uda plantele? 122 00:19:41,492 --> 00:19:42,989 Sunt false. 123 00:19:43,901 --> 00:19:46,244 Nu-mi plac plantele false. Aruncă-le afară. 124 00:19:46,436 --> 00:19:48,740 Am de gând să angajez o femeie de curățenie. 125 00:19:49,661 --> 00:19:51,075 Îți place să gătești? 126 00:19:51,543 --> 00:19:53,415 E mai bine să nu o fac. 127 00:19:54,452 --> 00:19:55,604 Nu e mare lucru. 128 00:19:55,757 --> 00:19:58,868 Vom face Dial-A-Pizza, Dial-A-Chinese, Dial-A-Cuscus. 129 00:20:08,907 --> 00:20:10,513 Da, e bine. 130 00:20:13,097 --> 00:20:15,856 Vei fi fericit, Am cunoscut pe cineva. 131 00:20:15,976 --> 00:20:17,462 Un francez, da. 132 00:20:23,223 --> 00:20:24,257 Nu. 133 00:20:25,772 --> 00:20:28,128 Opreste-te cu toate intrebarile! 134 00:20:28,915 --> 00:20:31,429 Nu-mi place conversația asta, Oliver. 135 00:20:32,134 --> 00:20:35,235 Sunt mult mai bine si asta e tot ce conteaza. 136 00:20:36,737 --> 00:20:39,391 Sună-mă înapoi când te-ai liniştit. 137 00:20:46,552 --> 00:20:48,641 Nu-mi plac telefoanele mobile. 138 00:20:53,300 --> 00:20:55,834 Nu-mi place să vorbești la alti baieti. 139 00:20:56,756 --> 00:20:58,139 Cine este acest Oliver? 140 00:21:08,421 --> 00:21:10,139 Oliver este cel mai bun prieten al meu. 141 00:21:11,124 --> 00:21:13,687 Și e gay, dacă asta te face să te simți mai bine. 142 00:21:14,056 --> 00:21:15,361 Nu este. 143 00:21:15,976 --> 00:21:17,166 Serios? 144 00:21:24,722 --> 00:21:26,488 Vorbește-mi americană. 145 00:21:37,045 --> 00:21:39,001 Ce vrei să spun? 146 00:21:43,191 --> 00:21:44,413 Te iubesc. 147 00:21:48,464 --> 00:21:49,581 Mi-e teamă. 148 00:21:53,531 --> 00:21:54,607 Continuă. 149 00:21:58,695 --> 00:22:01,033 Iubesc umerii tăi puternici. 150 00:22:10,539 --> 00:22:12,005 si zambetul tau... 151 00:22:14,624 --> 00:22:15,881 atât de juvenilă. 152 00:22:19,769 --> 00:22:21,228 Înţelegi? 153 00:22:21,765 --> 00:22:23,071 Nu. 154 00:22:25,639 --> 00:22:28,836 nu cred nu vorbesti un cuvant in engleza. 155 00:22:33,722 --> 00:22:36,285 Îți pot spune un secret atunci. 156 00:22:39,282 --> 00:22:41,657 Nu am crezut niciodată în dragoste la prima vedere. 157 00:22:44,483 --> 00:22:46,774 Sper că spui lucruri frumoase pentru mine? 158 00:22:53,634 --> 00:22:57,719 Știi care sunt cei care ascultă sa rock fara sa intelegi versurile? 159 00:23:01,665 --> 00:23:03,201 Sunt prosti! 160 00:23:15,968 --> 00:23:19,040 M-am descurcat bine de când a murit tata. 161 00:23:19,769 --> 00:23:22,150 Sunt un rătăcitor, asta e treaba mea. 162 00:23:24,214 --> 00:23:26,787 Pentru bani, joc poker. 163 00:23:27,017 --> 00:23:28,476 Sunt norocos. 164 00:23:28,707 --> 00:23:30,435 Puțin ici și colo. 165 00:23:30,588 --> 00:23:32,547 Nu am multe cheltuieli. 166 00:23:33,881 --> 00:23:37,184 imi place sa conduc... Plec din Paris, conduc. 167 00:23:37,337 --> 00:23:38,989 Așa cum facem și acum. 168 00:23:40,256 --> 00:23:42,099 Traiesc mici filme rutiere. 169 00:23:42,560 --> 00:23:45,853 „Excursii rutiere”, vrei să spui „călătorii pe drumuri”. 170 00:23:46,506 --> 00:23:48,245 Ești vorbăreț în dimineața asta. 171 00:23:48,365 --> 00:23:50,141 Nu, doar îți spun. 172 00:23:51,536 --> 00:23:53,419 Nu pui întrebări. 173 00:23:54,445 --> 00:23:55,904 Îmi place asta la tine. 174 00:23:56,749 --> 00:23:58,960 Nu pui niciodată întrebări. 175 00:23:59,552 --> 00:24:01,050 Deci e perfect. 176 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 Pentru că mă cunoști. 177 00:24:12,205 --> 00:24:14,931 Am simțit asta când ne-am întâlnit. 178 00:24:15,623 --> 00:24:16,890 Tu mă cunoști. 179 00:24:18,618 --> 00:24:21,100 Ne înțelegem perfect. 180 00:25:02,193 --> 00:25:03,421 Scuzați-mă. 181 00:25:03,613 --> 00:25:05,457 Caut strada Lauzin. 182 00:25:05,610 --> 00:25:07,914 Habar nu, sunt nou pe aici. 183 00:25:08,260 --> 00:25:12,090 Fara GPS, este greu să-ți găsești drumul. 184 00:25:12,474 --> 00:25:14,049 Cumpărați o hartă. 185 00:25:14,241 --> 00:25:16,084 Bine acum pierde-te. 186 00:25:16,238 --> 00:25:18,849 - Doar vorbim. - Valea. 187 00:25:20,298 --> 00:25:22,833 Ești surd? Vrei să lupți? 188 00:25:23,985 --> 00:25:25,982 Chris, dă-i drumul. 189 00:25:32,654 --> 00:25:35,342 Asta e prima, cineva care vrea să lupte pentru mine. 190 00:25:36,148 --> 00:25:37,339 Vă place? 191 00:25:38,327 --> 00:25:39,364 Da. 192 00:25:45,470 --> 00:25:47,654 Există internet în apartament. 193 00:25:47,774 --> 00:25:50,568 Știu. Dar am obiceiurile mele. 194 00:30:09,933 --> 00:30:12,122 Ne vedem joia viitoare. 195 00:30:13,850 --> 00:30:16,462 Da, ne vedem joi. 196 00:30:33,157 --> 00:30:34,940 Cât i-ai dat? 197 00:30:35,060 --> 00:30:36,555 300 euro. 198 00:30:36,862 --> 00:30:39,550 00 pe oră, e prea mult. 199 00:30:39,703 --> 00:30:41,700 Munca ei merită. 200 00:30:42,084 --> 00:30:45,531 - Nu este rata. - La naiba cu regulile. 201 00:30:45,723 --> 00:30:48,117 Cine ar trebui să decidă prețul muncii? 202 00:30:48,680 --> 00:30:52,366 Plătesc doamna noastră de curățenie executivă tarifele sunt treaba mea. 203 00:30:59,038 --> 00:31:00,612 Am nevoie de aer curat. 204 00:31:53,931 --> 00:31:55,813 - Îl cunoști? - Nu. 205 00:31:58,424 --> 00:32:01,688 - Arată ca o prostituată. - Exact asta este. 206 00:32:03,944 --> 00:32:06,402 - Arată tânăr. - Are 8 ani. 207 00:32:06,556 --> 00:32:09,359 Asta spun toti. 208 00:32:12,652 --> 00:32:13,919 Așteaptă aici. 209 00:32:27,964 --> 00:32:31,257 Acesta este Steve, Steven. Luăm prânzul. 210 00:32:31,871 --> 00:32:34,636 - Ce mănânci de obicei? - Junk, muesli bars. 211 00:32:34,789 --> 00:32:37,209 Mâncarea sănătoasă este bună pentru tine. 212 00:32:37,669 --> 00:32:39,897 Să mergem la o plimbare prin pădure. 213 00:32:40,165 --> 00:32:43,689 - Sunteţi sigur? - Îți voi plăti pentru timp. 214 00:32:43,842 --> 00:32:44,841 OK cool. 215 00:32:45,225 --> 00:32:47,529 Din nou generozitatea ta? 216 00:32:52,358 --> 00:32:54,969 Suntem logodiți, suntem căsătorindu-se curând. 217 00:33:31,526 --> 00:33:35,097 Acesta este unul dintre locurile mele preferate. Nu există niciodată un suflet în zilele lucrătoare. 218 00:33:47,299 --> 00:33:49,555 Vreau să-l îmbrățișez pe Steve. 219 00:33:54,048 --> 00:33:57,610 Tu ești cel care contează, iubito. Cu tine, nu trișez niciodată. 220 00:34:01,565 --> 00:34:03,101 Nu-mi place de el. 221 00:34:03,293 --> 00:34:04,982 Nici mie nu-mi place de el. 222 00:35:36,817 --> 00:35:38,391 Ce naiba sa întâmplat? 223 00:35:42,423 --> 00:35:44,718 Ce naiba sa întâmplat, Chris? 224 00:35:49,095 --> 00:35:50,670 ai luptat? 225 00:36:07,048 --> 00:36:08,852 Voia să-l sufoc... 226 00:36:09,813 --> 00:36:11,195 știi, în timp ce... 227 00:36:12,798 --> 00:36:14,449 Nu am judecat corect. 228 00:36:25,192 --> 00:36:26,920 A fost un accident, nu? 229 00:36:31,134 --> 00:36:33,016 Da, a fost un accident? 230 00:37:35,244 --> 00:37:36,780 Vrei să pleci de aici? 231 00:37:37,394 --> 00:37:38,498 Să merg unde? 232 00:37:38,690 --> 00:37:41,148 De unde vin eu. Unde m-am născut. 233 00:37:41,993 --> 00:37:43,721 În nord, lângă Lille. 234 00:37:44,527 --> 00:37:46,217 De ce nu, da. 235 00:37:53,158 --> 00:37:54,809 Te iubesc atât de mult, iubito. 236 00:38:00,559 --> 00:38:03,017 Nu a fost un accident, nu? 237 00:38:03,478 --> 00:38:05,398 Nu vorbi despre asta. 238 00:38:05,551 --> 00:38:07,270 Nu mai vorbi de asta. 239 00:38:08,268 --> 00:38:11,302 Ceva profund ne leagă. 240 00:38:14,489 --> 00:38:16,601 Acesta este singurul lucru care contează. 241 00:40:27,950 --> 00:40:29,102 Christopher! 242 00:40:32,010 --> 00:40:35,812 Ce vrei acum? Întotdeauna apari fără avertisment. 243 00:40:36,004 --> 00:40:38,615 Aurore, iubirea vieții mele. 244 00:40:40,535 --> 00:40:43,252 Ne-am dori să te căsătorești cu noi. Un act simbolic. 245 00:40:45,403 --> 00:40:47,284 Care este ezitarea? 246 00:40:47,962 --> 00:40:50,260 Nu-mi poți refuza nimic. 247 00:41:28,147 --> 00:41:29,630 Christophe, 248 00:41:30,514 --> 00:41:34,891 o iei pe Aurore de soție? și promiți că îi vei rămâne credincios, 249 00:41:35,237 --> 00:41:37,426 în fericire și în vremuri grele, 250 00:41:37,618 --> 00:41:39,956 în boală și în sănătate, 251 00:41:40,076 --> 00:41:42,601 și iubește-o în toate zilele din viata ta? 252 00:41:44,482 --> 00:41:45,672 Da. 253 00:41:48,158 --> 00:41:49,272 Aurore, 254 00:41:49,766 --> 00:41:52,219 îl iei pe Christopher ca soțul tău, 255 00:41:52,339 --> 00:41:54,687 și promite să-i rămâi fidel 256 00:41:54,840 --> 00:41:57,634 în fericire și în vremuri grele, 257 00:41:57,826 --> 00:42:00,591 în boală și în sănătate, 258 00:42:01,060 --> 00:42:03,486 și iubește-l tot zile din viata ta? 259 00:42:06,159 --> 00:42:07,147 Da. 260 00:42:51,012 --> 00:42:53,511 Mi-a dat bani de buzunar în adolescență. 261 00:42:53,943 --> 00:42:55,906 Ne-am distrat mult împreună. 262 00:42:58,710 --> 00:43:01,305 Îmi pare rău pentru acel preot. 263 00:43:54,448 --> 00:43:55,677 Suntem goali. 264 00:43:56,329 --> 00:43:59,363 - Nu ai văzut semnul? - Nu. 265 00:43:59,555 --> 00:44:01,048 Oricum nu pot citi. 266 00:44:01,168 --> 00:44:03,078 Și prietena ta nu știe să citească? 267 00:44:03,232 --> 00:44:05,920 E soția mea și nu este franceză. 268 00:44:06,381 --> 00:44:09,261 - Care e numele tău? - Alexandre. 269 00:44:09,453 --> 00:44:12,285 Nu, mulțumesc. Dacă șeful mă vede fumând... 270 00:44:12,976 --> 00:44:15,933 - Șeful tău e un nenorocit? - El este un sef. 271 00:44:17,392 --> 00:44:18,966 Sunt încă în proces. 272 00:44:19,658 --> 00:44:22,650 Pentru a lucra aici, chiar trebuie să urmezi linia. 273 00:44:22,770 --> 00:44:24,256 Îți plac mașinile? 274 00:44:25,139 --> 00:44:28,173 Da, dar acum avem doar epave vechi a repara. 275 00:44:28,691 --> 00:44:31,336 Așa cum spune șeful, nu suntem magicieni. 276 00:44:32,056 --> 00:44:34,546 Oamenii nu au bani pentru a cumpăra mașini noi. 277 00:44:34,900 --> 00:44:37,142 Ar trebui să vezi zgomotele ei aduc înăuntru. 278 00:44:37,262 --> 00:44:38,949 Ce faci după muncă? 279 00:44:39,069 --> 00:44:41,392 - Nu prea mult. - Ai o iubită? 280 00:44:42,669 --> 00:44:45,396 Acesta este Alex, e un tip bun. 281 00:44:45,664 --> 00:44:47,508 Doar discutam. 282 00:44:48,276 --> 00:44:50,366 Veți găsi benzină în Armenia. 283 00:44:50,724 --> 00:44:53,181 Vom sta la Vert Mont Inn timp de 2-3 zile. 284 00:44:53,301 --> 00:44:54,405 Vino să ne vezi. 285 00:44:54,525 --> 00:44:56,023 Sigur de ce nu. 286 00:44:57,290 --> 00:44:59,786 Nu stie sa citeasca? Este adevărat? 287 00:46:34,424 --> 00:46:37,218 - Bună ziua, doamnă Levant. - Te-ai întors? 288 00:46:38,907 --> 00:46:42,709 - Am vrut să-i arăt soţiei mele. - Ești căsătorit? 289 00:46:42,829 --> 00:46:45,479 Stăm 2-3 zile, ai camera? 290 00:46:46,227 --> 00:46:49,086 Nu va fi încântat să te vadă, dar... 291 00:46:49,206 --> 00:46:52,639 avem puțini clienți acum. Dar plătești în avans. 292 00:46:52,759 --> 00:46:54,134 Sigur, nicio problemă. 293 00:47:00,200 --> 00:47:02,543 Nu a trecut niciodată peste asta. 294 00:47:14,053 --> 00:47:16,341 Ea vorbește despre soțul ei. 295 00:47:17,116 --> 00:47:18,920 Fiul lor a murit. 296 00:47:19,996 --> 00:47:21,762 Era cel mai bun prieten al meu. 297 00:47:23,644 --> 00:47:24,709 Benoit. 298 00:47:26,130 --> 00:47:27,397 Ben. 299 00:47:29,548 --> 00:47:31,545 Ne petreceam mereu. 300 00:47:33,004 --> 00:47:34,799 Ieșind la băut toată noaptea. 301 00:47:37,141 --> 00:47:40,559 Apoi, într-o seară, în blocul lui, 302 00:47:42,287 --> 00:47:44,205 a început să urle ca un nebun, 303 00:47:45,196 --> 00:47:46,809 complet beat... 304 00:47:48,652 --> 00:47:50,679 spunând că vrea să moară, 305 00:47:51,647 --> 00:47:53,636 că lumea era o gaură de rahat, 306 00:47:54,518 --> 00:47:56,982 nu a vrut sa faca parte... 307 00:47:59,855 --> 00:48:01,506 Cu cât vorbea mai mult... 308 00:48:02,380 --> 00:48:05,068 cu atât râdeam mai mult, ascultându-l. 309 00:48:07,833 --> 00:48:09,676 Dar el nu râdea. 310 00:48:11,212 --> 00:48:13,507 Părea atât de convins. 311 00:48:15,657 --> 00:48:17,846 Nici măcar nu am încercat să-l consolez 312 00:48:19,036 --> 00:48:20,764 sau contrazice-l. 313 00:48:21,484 --> 00:48:22,675 Nimic. 314 00:48:25,055 --> 00:48:26,361 L-am lăsat în pace. 315 00:48:28,281 --> 00:48:29,510 A doua zi... 316 00:48:31,497 --> 00:48:33,840 tatăl lui l-a găsit în camera lui, 317 00:48:34,339 --> 00:48:35,760 verificat. 318 00:48:37,257 --> 00:48:39,830 Supradoză de alcool, niște chestii de genul ăsta. 319 00:48:41,817 --> 00:48:44,928 Am amestecat totul în băuturile noastre pentru a fi nenorocit cu adevărat. 320 00:49:00,611 --> 00:49:03,055 Mă faci să devin cineva altfel. 321 00:49:05,325 --> 00:49:07,455 Simt o furie înăuntru. 322 00:49:10,248 --> 00:49:12,099 Am revenit în sânge. 323 00:49:16,219 --> 00:49:17,364 Te iubesc. 324 00:49:19,565 --> 00:49:21,408 vorbesc si american. 325 00:49:40,551 --> 00:49:44,045 Când merg așa, ducând nicăieri, 326 00:49:44,429 --> 00:49:46,733 idei nebunești îmi trec prin cap. 327 00:49:49,527 --> 00:49:50,794 Vrei să știi? 328 00:49:51,063 --> 00:49:52,100 Sigur. 329 00:50:03,687 --> 00:50:05,415 sunt ca un peste, 330 00:50:05,914 --> 00:50:08,093 nimeni nu mă aude plângând. 331 00:50:09,015 --> 00:50:11,242 Tot ce este bun este sălbatic și gratuit. 332 00:50:13,969 --> 00:50:15,735 Mi-ar plăcea să fiu cowboy. 333 00:50:16,465 --> 00:50:17,799 Nu l-am ucis pe Ben. 334 00:50:24,250 --> 00:50:27,390 Nu vreau o viață de disperare liniștită! 335 00:50:28,234 --> 00:50:29,924 Şi eu! 336 00:50:46,916 --> 00:50:49,412 Știi ce face iubirea noastră periculoasă? 337 00:50:50,411 --> 00:50:51,524 Nu. 338 00:50:52,177 --> 00:50:53,867 Că se termină. 339 00:51:16,571 --> 00:51:18,299 Ai făcut-o. 340 00:51:21,294 --> 00:51:23,176 L-ai dus în rătăcire. 341 00:51:24,625 --> 00:51:26,545 Fără tine, el ar fi încă aici. 342 00:51:29,541 --> 00:51:31,269 L-ai ucis, 343 00:51:32,344 --> 00:51:34,254 hrănindu-i idei bolnave. 344 00:52:37,903 --> 00:52:39,439 Am nevoie de aer curat. 345 00:55:12,618 --> 00:55:14,413 Știi acel reclam vechi? 346 00:55:14,605 --> 00:55:16,333 L-am văzut într-un best-of. 347 00:55:42,427 --> 00:55:43,761 Intră. 348 00:55:47,025 --> 00:55:49,175 Ești singur? Unde e Chris? 349 00:55:49,329 --> 00:55:52,775 Nu știu. Știi că îi place croaziera in jur. 350 00:55:52,967 --> 00:55:54,465 Se va întoarce curând. 351 00:55:54,657 --> 00:55:56,846 - Te-ai căsătorit de mult? - Nu. 352 00:55:57,230 --> 00:55:59,150 E misto. 353 00:55:59,572 --> 00:56:01,300 Ai o iubită? 354 00:56:01,420 --> 00:56:03,902 am avut una, dar era prea plictisitoare. 355 00:56:04,056 --> 00:56:07,435 Ore ore ascultându-i vorbirea, Prostia din revista People... 356 00:56:07,819 --> 00:56:10,084 doar să sărut timp de 3 minute. 357 00:56:10,238 --> 00:56:12,724 Fara limbi, era mereu dezgustată. 358 00:56:14,260 --> 00:56:17,755 Proastă alegere. Fratele meu Simon, el este opusul. 359 00:56:17,947 --> 00:56:22,545 Fata lui a rămas însărcinată, ce naiba. 360 00:56:22,929 --> 00:56:26,117 - Ceea ce face el? - E şomer. 361 00:56:28,421 --> 00:56:29,534 Bună, Chris. 362 00:56:34,901 --> 00:56:36,974 Nu credeam că vei veni să ne deranjezi. 363 00:56:37,627 --> 00:56:39,778 Ar trebui să fii cu oameni de vârsta ta. 364 00:56:40,958 --> 00:56:41,995 Alex... 365 00:56:43,570 --> 00:56:44,645 Alex! 366 00:56:45,835 --> 00:56:47,486 Mai bine pleci. 367 00:56:58,191 --> 00:57:00,024 Am nevoie de ajutorul tău, iubito. 368 00:57:19,662 --> 00:57:21,639 Mai departe, iubito. 369 00:58:04,326 --> 00:58:05,478 Spune-mi. 370 00:58:11,036 --> 00:58:12,649 Oprește-te, Chris. 371 00:58:40,422 --> 00:58:42,304 Nu te voi părăsi niciodată, iubito. 372 00:58:43,571 --> 00:58:44,800 Suntem o echipă. 373 00:58:50,128 --> 00:58:53,586 - Despre ce ar trebui să vorbesc? - O să încetezi să te mai draci cu mine. 374 00:58:53,706 --> 00:58:55,005 Ești supărat? 375 00:58:56,147 --> 00:58:57,683 De ce o faci? 376 00:59:00,414 --> 00:59:02,598 Înaintea ta, nimeni nu mi-a dat nicio șansă. 377 00:59:03,827 --> 00:59:05,737 De aceea vă arăt cine sunt. 378 00:59:09,962 --> 00:59:11,690 Cum ar trebui să-l iau? 379 00:59:12,611 --> 00:59:14,368 Este o provocare? 380 00:59:29,066 --> 00:59:30,333 În copilărie... 381 00:59:30,909 --> 00:59:34,317 tatăl meu m-a pus să merg la biserică, și am crezut în Dumnezeu. 382 00:59:35,738 --> 00:59:37,351 Apoi am încetat să cred. 383 00:59:39,077 --> 00:59:41,530 Nu cred în bine sau răul mai mult. 384 00:59:42,035 --> 00:59:45,328 Astăzi, sunt cei flămânzi și cei cărora le este frică. 385 00:59:47,325 --> 00:59:49,577 Am o frică groaznică în mine. 386 00:59:50,820 --> 00:59:52,845 Ai și tu această frică, iubito. 387 00:59:53,690 --> 00:59:55,034 L-am recunoscut. 388 00:59:57,415 --> 01:00:00,602 Nu am vrut să fiu paralizat de teama care crește în mine. 389 01:00:02,512 --> 01:00:04,202 Așa că mi-am urmat impulsurile. 390 01:00:05,124 --> 01:00:07,005 Fete, băieți. 391 01:00:07,889 --> 01:00:09,770 Cu fetele, nu am plătit niciodată. 392 01:00:11,229 --> 01:00:12,717 Dar cu băieți... 393 01:00:13,754 --> 01:00:15,905 banii ușurează lucrurile. 394 01:00:16,481 --> 01:00:18,797 Mai ales cu cei tineri. 395 01:00:21,617 --> 01:00:24,727 Știu unde se întâlnesc. Prostituate sau nu. 396 01:00:26,110 --> 01:00:28,375 Vârsta mea îi sperie. 397 01:00:37,274 --> 01:00:38,926 Ei au încredere în mine. 398 01:00:39,847 --> 01:00:41,451 Ei vorbesc cu mine. 399 01:00:41,873 --> 01:00:44,369 Sunt flatați le ascult. 400 01:00:44,489 --> 01:00:47,680 Nimic. am dat-o în bară primul an la facultate de tehnologie. 401 01:00:47,800 --> 01:00:49,361 - În ce? - Calculatoare. 402 01:00:49,481 --> 01:00:52,303 Părinții mei nu puteau plăti o școală privată. - De ce? 403 01:00:52,423 --> 01:00:55,419 Tatăl meu lucrează într-o fabrică. Doar part-time. 404 01:00:55,764 --> 01:00:58,759 Mama mea este consilier de orientare. E amuzant. 405 01:00:59,412 --> 01:01:00,900 De ce? 406 01:01:01,092 --> 01:01:03,435 Pentru că nu am îndrumări. 407 01:01:26,072 --> 01:01:27,761 Îmi place pasivitatea lor. 408 01:01:27,992 --> 01:01:29,595 Uneori atât de neașteptat. 409 01:01:33,473 --> 01:01:35,585 La început, a fost doar sex. 410 01:01:41,413 --> 01:01:42,872 Apoi într-o zi... 411 01:01:44,792 --> 01:01:46,866 cu o fată, Am uitat numele ei, 412 01:01:47,816 --> 01:01:49,731 Am simțit ceva bizar. 413 01:01:49,851 --> 01:01:51,618 La ce ora este filmul? 414 01:01:52,078 --> 01:01:53,653 Uită-te în hârtie. 415 01:02:01,746 --> 01:02:04,895 Ai fi putut să te bărbierești mai întâi, Am o erupție gravă acum. 416 01:02:05,586 --> 01:02:08,115 Fundul tău a luat foc și te-am tras bine, 417 01:02:08,235 --> 01:02:10,789 deci păstrează-ți remarcile prostii pentru tine însuți. 418 01:02:10,991 --> 01:02:13,871 Ok, hai să schimbăm atmosfera? Am crezut că ești interesat 419 01:02:14,063 --> 01:02:15,517 umbrele ora 5. 420 01:02:15,637 --> 01:02:17,586 Spuneam asta pentru data viitoare. 421 01:02:17,893 --> 01:02:20,346 Nu va mai fi data viitoare, ma enervezi. 422 01:02:20,466 --> 01:02:23,529 Chelnerițe ca tine, clătinându-le măguri, bat 7 pe săptămână. 423 01:02:23,649 --> 01:02:27,484 Nu dau din fund pentru toată lumea. Chiar te-am săpat. Relaxați-vă. 424 01:02:27,676 --> 01:02:29,135 sunt relaxat. 425 01:02:30,248 --> 01:02:32,936 Atât de relaxat, voi sări peste film. 426 01:02:33,090 --> 01:02:35,010 Sa ai o seara linistita singur. 427 01:02:35,778 --> 01:02:38,572 Da? Ești un tip de tip înșelător. 428 01:02:50,505 --> 01:02:52,460 Cu cât mă uitam mai mult la ea... 429 01:02:52,693 --> 01:02:54,076 cum îl pot pune... 430 01:02:54,713 --> 01:02:56,691 cu atât am fost mai greu. 431 01:02:56,928 --> 01:02:58,329 Dar în capul meu. 432 01:03:00,863 --> 01:03:02,860 Nu am mai lovit niciodată o fată. 433 01:03:04,588 --> 01:03:06,214 Crede-mă. 434 01:03:07,305 --> 01:03:08,649 Ai dreptate, iubito. 435 01:03:09,302 --> 01:03:11,183 Îmi face bine să vorbesc cu tine. 436 01:03:13,756 --> 01:03:15,628 - Și fata asta tu... - Nu. 437 01:03:16,972 --> 01:03:20,275 Prefer să nu pui întrebări. Lasă-mă să merg mai departe. 438 01:03:25,103 --> 01:03:28,060 A doua zi l-am văzut pe Vlad, unul dintre obișnuiții mei. 439 01:03:29,059 --> 01:03:33,321 Știați că în SUA sunt mulți tineri? Mormonii devin prostituate? 440 01:03:33,696 --> 01:03:36,420 Dă-mi articulația în loc de vorbind prostii. 441 01:03:38,496 --> 01:03:41,491 Bărbații în vârstă îi ejectează pe adolescenți din comunitate 442 01:03:41,644 --> 01:03:45,360 astfel încât să poată avea acces la multe femei. Sunt poligami. 443 01:03:46,012 --> 01:03:47,817 - Da? - Și știi ce? 444 01:03:47,971 --> 01:03:51,136 Ei trimit adolescenți la fi prostituate în Florida. 445 01:03:51,256 --> 01:03:54,907 Se pare că este o întreagă rețea. Minorii aduc mulți bani. 446 01:03:55,027 --> 01:03:59,056 Ar fi trebuit să plec și să mă antrenez acolo ilegal, banii sunt mai buni. 447 01:03:59,289 --> 01:04:00,806 Nu ești minor. 448 01:04:00,926 --> 01:04:03,657 Sunt sigur că americanii fantezează mai mult despre ruși 449 01:04:03,777 --> 01:04:05,342 decât fac francezii. 450 01:04:05,462 --> 01:04:09,187 Din cauza Războiului Rece. Cei care au peste 50 de ani. 451 01:04:09,725 --> 01:04:13,317 - Nu ești rus, ești român. - Toți suntem la fel cu ei. 452 01:04:17,126 --> 01:04:18,931 Te superi dacă te lovesc? 453 01:04:21,648 --> 01:04:23,725 Ți-am pus o întrebare, Vlad. 454 01:04:25,142 --> 01:04:27,331 Dacă îmi dai mai mulți bani, bine. 455 01:04:27,523 --> 01:04:30,327 Și nu lăsa prea multe urme, ok? 456 01:04:44,400 --> 01:04:48,202 Asta chiar mi-a dat greutăți. I-am plătit 200 euro. 457 01:04:53,069 --> 01:04:54,336 Din acea zi, 458 01:04:55,104 --> 01:04:58,138 Mi-am înțeles sufletul ar putea deveni un teritoriu străin. 459 01:04:58,292 --> 01:05:01,815 Și m-am întors pe drum, urmând aceste noi impulsuri. 460 01:05:04,772 --> 01:05:07,037 Sunt atât de fericit că suntem împreună. 461 01:05:09,946 --> 01:05:11,252 Asta este. 462 01:05:12,519 --> 01:05:14,494 Ți-am spus totul, iubito. 463 01:05:16,321 --> 01:05:18,087 Mă iubești așa? 464 01:05:19,229 --> 01:05:20,842 Asa cum sunt? 465 01:05:39,486 --> 01:05:41,803 Am de gând să te ajut. Vei vedea. 466 01:06:00,279 --> 01:06:01,585 Iată-ne. 467 01:06:04,350 --> 01:06:05,617 adormi? 468 01:06:08,910 --> 01:06:10,062 Nu. 469 01:06:24,107 --> 01:06:26,555 mor de foame. Vrei niște chinezești? 470 01:06:27,016 --> 01:06:28,091 Da. 471 01:06:28,283 --> 01:06:30,779 - Pot să comand pentru tine, iubito? - Da. 472 01:06:55,288 --> 01:06:56,786 Intră. 473 01:07:08,642 --> 01:07:10,178 Unde te-ai născut? 474 01:07:10,485 --> 01:07:12,597 Aici, în Franța. 475 01:07:12,751 --> 01:07:14,623 Dar tatăl meu este din Cambodgia. 476 01:07:14,849 --> 01:07:16,853 - Oamenii de barca? - Da. 477 01:07:16,973 --> 01:07:19,039 A cunoscut-o pe mama mea într-un centru pentru refugiați. 478 01:07:19,159 --> 01:07:22,099 Ea a fost lucrătoare de ajutor acolo. Avea grijă de haine. 479 01:07:22,149 --> 01:07:24,364 - Deci ești mixt. - Da. 480 01:07:24,789 --> 01:07:27,170 Mama nu e franceza, ea este portugheză. 481 01:07:27,408 --> 01:07:30,061 Nu pari ca ai avut orice portughez. 482 01:07:30,181 --> 01:07:32,584 E bine să fie un amestec, asta e viitorul. 483 01:07:32,738 --> 01:07:36,184 Rasele mixte sunt îngerii a unei lumi lipsite de puritate. 484 01:07:36,376 --> 01:07:39,487 Nu mai prosti, Chris, mâncarea se răcește. 485 01:08:25,596 --> 01:08:29,283 2700 euro, 3 ore de poker, nu e rau nu? 486 01:08:29,628 --> 01:08:31,011 ce faci? 487 01:08:31,846 --> 01:08:33,420 Nimic, nu pot dormi. 488 01:08:33,996 --> 01:08:36,992 Da, îl cunosc, tipul din Philadelphia. 489 01:08:37,222 --> 01:08:39,180 Era un expert în linia lui. 490 01:08:42,435 --> 01:08:44,316 Ce prostii. 491 01:08:46,390 --> 01:08:48,348 Shrinks habar n-au. 492 01:08:49,193 --> 01:08:52,141 Doar primesc informații. Ar putea ajuta. 493 01:08:52,294 --> 01:08:53,869 Ajutor cu ce? 494 01:08:54,521 --> 01:08:56,979 Ceea ce contează este că mă înțelegi. 495 01:08:57,209 --> 01:08:59,743 Nu-mi pasă de ceilalți. 496 01:09:00,003 --> 01:09:01,193 Corect. 497 01:09:02,614 --> 01:09:05,494 Continuă atunci. Pune-mi câteva întrebări. 498 01:09:07,414 --> 01:09:09,492 Ok, sunt dispus să dau testul. 499 01:09:15,658 --> 01:09:17,819 - Ai pornit vreodată un incendiu? - Nu. 500 01:09:18,042 --> 01:09:20,758 - Ai torturat animale în copilărie? - Nu. 501 01:09:20,950 --> 01:09:24,099 Am făcut-o o dată, cu prietenele. 502 01:09:24,253 --> 01:09:27,670 Punem o tigara in gura o broască râioasă mare și a explodat. 503 01:09:29,043 --> 01:09:32,845 Asta nu e tortură. Tortura este când iei pisica vecinului tău urât, 504 01:09:33,229 --> 01:09:35,533 îl sufoci într-o pungă, 505 01:09:35,687 --> 01:09:39,095 așteaptă până aproape că leșine, ia o foarfecă, împinge 506 01:09:39,215 --> 01:09:42,008 - ia ochii afară, atunci... - Ai piși în pat când erai copil? 507 01:09:42,128 --> 01:09:45,619 La naiba nu! Tatăl meu nu ar fi vrut au suportat-o. 508 01:09:46,237 --> 01:09:48,147 Cureaua pe care aș fi luat-o. 509 01:09:48,800 --> 01:09:50,567 Te-a bătut tatăl tău? 510 01:09:54,791 --> 01:09:56,519 Te-a lovit des? 511 01:10:03,285 --> 01:10:06,251 Ce stiu ei? Toata rahatul acela de psihologie... 512 01:10:08,519 --> 01:10:10,285 Doar pentru că ești bătut, 513 01:10:11,975 --> 01:10:13,895 asta explica totul? 514 01:10:16,545 --> 01:10:19,607 Tatăl meu îmi spunea mereu, Sunt un copil al lui Dumnezeu. 515 01:10:21,796 --> 01:10:23,255 Înţelege? 516 01:10:24,253 --> 01:10:27,239 Sunt un copil al lui Dumnezeu, orice fac. 517 01:10:35,380 --> 01:10:36,945 Ai dreptate, Chris. 518 01:10:38,788 --> 01:10:40,862 Cu toții suntem copii ai lui Dumnezeu. 519 01:11:04,091 --> 01:11:06,617 Daca chiar vrei sa ma intelegi... 520 01:11:07,111 --> 01:11:08,712 există o singură cale. 521 01:11:35,601 --> 01:11:37,176 La naiba, nu e el. 522 01:11:51,950 --> 01:11:54,107 - Vlad nu e aici? - Nu, a plecat. 523 01:11:54,227 --> 01:11:56,280 - Unde? - Am plecat în SUA. 524 01:11:56,400 --> 01:11:58,195 I-am preluat locul. 525 01:11:58,315 --> 01:12:00,811 Sunt cu sotia mea, e ok? 526 01:12:01,157 --> 01:12:04,066 E în regulă, pur și simplu nu o să spun prietena mea. 527 01:12:04,258 --> 01:12:07,061 Băieți, nu este o problemă, dar puii, da... 528 01:12:08,059 --> 01:12:10,095 Nu are rost să încerci să înțelegi. 529 01:12:12,082 --> 01:12:14,206 - Cum o cheamă pe fata ta? - Marie. 530 01:12:14,326 --> 01:12:15,960 - Și tu? - Nicolas. 531 01:12:19,954 --> 01:12:21,480 Aurore, Nicolas. Nick. 532 01:12:22,364 --> 01:12:23,516 8 ani. 533 01:12:26,434 --> 01:12:29,276 Hai sa mergem la tara, ne place să traim în natură. 534 01:12:49,109 --> 01:12:52,479 Pot să răspund? Este iubita mea, Tocmai i-am trimis un mesaj text. 535 01:12:53,132 --> 01:12:55,052 Da, răspunde. 536 01:12:55,474 --> 01:12:57,164 Da, ești bine? 537 01:12:57,894 --> 01:12:59,775 Da, maxim 5 minute. 538 01:12:59,958 --> 01:13:02,319 Da, munca este bună în după-amiaza asta. 539 01:13:02,684 --> 01:13:05,026 Nu pot vorbi acum. 540 01:13:05,180 --> 01:13:06,716 OK, vorbim mai târziu. 541 01:13:06,908 --> 01:13:07,945 Te sărut. 542 01:15:16,452 --> 01:15:18,909 Să mor încă nevinovat. 543 01:15:20,215 --> 01:15:22,097 Asta le dau. 544 01:15:24,353 --> 01:15:25,927 le eliberez. 545 01:15:26,733 --> 01:15:29,395 Cu acest act, Eu sting revoltele noastre. 546 01:15:31,841 --> 01:15:33,262 Chris, cuțitul! 547 01:15:34,404 --> 01:15:37,246 Ce ticălos, rahat! 548 01:16:23,777 --> 01:16:25,928 Mă înțelegi mai bine acum? 549 01:16:30,190 --> 01:16:34,251 Ne împărtășim viața la bine și la rău. 550 01:16:37,131 --> 01:16:39,089 Repetați-l pentru mine în americană. 551 01:16:42,689 --> 01:16:43,995 Repetă după mine! 552 01:16:45,875 --> 01:16:47,686 Ne împărtășim viețile 553 01:16:48,978 --> 01:16:51,213 la bine sau la rău. 554 01:17:17,336 --> 01:17:18,911 Asta ne face mai puternici, 555 01:17:19,899 --> 01:17:21,051 vei vedea. 556 01:17:49,566 --> 01:17:51,140 Bună ziua, ofițer. 557 01:17:51,260 --> 01:17:52,972 Documentele tale, te rog. 558 01:17:58,168 --> 01:17:59,639 Nu raspunzi? 559 01:17:59,759 --> 01:18:02,178 Pune-l pe mesageria vocală. Suntem ocupați. 560 01:18:10,864 --> 01:18:12,758 Ia-o ușor, iubito. 561 01:18:13,766 --> 01:18:16,401 Ai putea să-mi arăți ce ai in spate? 562 01:18:24,777 --> 01:18:27,455 Facem o excursie, suntem proaspăt căsătoriți. 563 01:18:27,724 --> 01:18:29,491 Suntem în asta. 564 01:18:29,644 --> 01:18:32,517 - Doar oriunde? - Locuri unde nu e nimeni. 565 01:18:32,524 --> 01:18:34,329 Este călătoria noastră în luna de miere. 566 01:18:35,750 --> 01:18:37,507 Bine, Thomas, totul în ordine. 567 01:18:41,945 --> 01:18:43,838 Uau, Tom, ești destul de construit! 568 01:18:43,958 --> 01:18:46,008 Da, sunt în echipa regională de gimnastică. 569 01:18:46,128 --> 01:18:47,710 - Căsătorit? - Nu. 570 01:18:48,140 --> 01:18:50,767 Sala de sport îmi ia tot timpul, cu concursuri... 571 01:19:26,614 --> 01:19:28,344 Dă-mi telefonul ăla. 572 01:19:30,643 --> 01:19:32,678 Cu asta putem fi urmăriți. 573 01:19:46,283 --> 01:19:49,775 Dacă nu te schimbi, Nu pot continua. 574 01:19:52,953 --> 01:19:54,350 Ești un dependent. 575 01:19:55,921 --> 01:19:58,121 Deveniți dependent de dragostea noastră. 576 01:20:53,887 --> 01:20:55,663 Cu ce ​​vă pot ajuta? 577 01:20:56,420 --> 01:20:59,723 Nimic. Am menstruația. 578 01:21:03,899 --> 01:21:06,257 Întotdeauna e așa în prima zi. 579 01:21:07,142 --> 01:21:08,929 Mâine, va fi mai bine. 580 01:21:13,737 --> 01:21:17,006 Ai de gând să stai acolo ca si cum ai avut si menstruatia? 581 01:21:31,518 --> 01:21:32,977 Nu fi supărat, iubito. 582 01:21:33,323 --> 01:21:34,667 Vei trece peste. 583 01:22:15,755 --> 01:22:17,662 Hei, ce zici de un pont? 584 01:22:17,782 --> 01:22:20,070 Dacă mă sufli, Îți dau una mare. 585 01:22:20,848 --> 01:22:23,980 Esti norocos ca am nevoie de job, altfel ți-aș zdrobi fața. 586 01:22:24,100 --> 01:22:26,335 Hai, dacă ai niște mingi. 587 01:22:27,191 --> 01:22:30,098 Trebuie să fii nebun să trăiesc cu acest tip. 588 01:22:30,328 --> 01:22:32,133 Haide, ieși afară. 589 01:23:48,896 --> 01:23:52,688 M-am obosit. Nu am putut dormi. 590 01:23:54,992 --> 01:23:56,643 Te simti mai bine? 591 01:23:58,333 --> 01:24:00,099 Nu, nu chiar. 592 01:24:39,843 --> 01:24:40,871 Buna ziua. 593 01:24:43,068 --> 01:24:45,631 Nu, ea este aici, nu este un numar gresit. 594 01:24:47,389 --> 01:24:49,030 Numele meu este Chris. 595 01:24:51,997 --> 01:24:53,264 O voi pune pe ea. 596 01:24:57,028 --> 01:24:58,640 Este tatăl tău. 597 01:25:07,364 --> 01:25:10,076 Acesta este iubitul meu, Îți spun mai târziu. 598 01:25:11,170 --> 01:25:12,427 Da, e bine. 599 01:25:13,535 --> 01:25:15,151 Merge grozav. 600 01:25:17,525 --> 01:25:18,468 De ce? 601 01:25:21,436 --> 01:25:22,973 Nu, deloc. 602 01:25:23,776 --> 01:25:25,871 Este acolo, dar e bine. 603 01:25:27,826 --> 01:25:29,223 Da, el locuiește acolo. 604 01:25:30,550 --> 01:25:31,912 Aceasta este o problemă? 605 01:25:33,658 --> 01:25:36,067 Da, cred că e grav. 606 01:25:37,883 --> 01:25:40,359 Vei fi bine când îl vei întâlni. 607 01:25:41,340 --> 01:25:43,819 Bună, tată. Sărută mama pentru mine. 608 01:25:48,234 --> 01:25:49,770 Ce s-a întâmplat? 609 01:25:51,153 --> 01:25:54,647 Tatăl meu apare săptămâna viitoare, probleme cu afacerea lui. 610 01:25:57,374 --> 01:26:00,475 - Crezi că o să mă placă? - Nu-mi pasă. 611 01:26:01,627 --> 01:26:05,121 Vom vedea când va fi aici. La naiba de criză economică... 612 01:26:13,790 --> 01:26:16,334 Trebuie să-ți ia mintea în afara lucrurilor, nu. 613 01:26:39,758 --> 01:26:41,985 Este ceva ce aș vrea să încerc. 614 01:26:43,406 --> 01:26:44,673 Ce? 615 01:27:03,240 --> 01:27:05,650 Spălătoriile sunt bune pentru vânătoare. 616 01:27:06,110 --> 01:27:08,261 Trebuie doar să ai răbdare. 617 01:29:21,030 --> 01:29:24,755 Care-i mare lucru. Sunt goală acasă. 618 01:29:39,712 --> 01:29:43,130 - Și ai acționat deja? - Nu, nu încă. 619 01:29:43,283 --> 01:29:45,971 Am făcut niște castinguri, dar... 620 01:29:46,355 --> 01:29:50,570 Este insula fanteziei acele locuri de muncă. Actor, cântăreț... 621 01:29:51,107 --> 01:29:53,235 Îmi acord 5 ani să reușesc. 622 01:29:53,527 --> 01:29:55,447 - Câți ani ai? - 2. 623 01:29:56,944 --> 01:29:58,816 Arăți mai bătrân. 624 01:29:59,584 --> 01:30:01,466 Si ce faci? 625 01:30:06,151 --> 01:30:10,058 Nu glumesc. reusesc sa nu fac nimic. 626 01:30:10,442 --> 01:30:12,861 - Și nu fac nimic. - Da, ok. 627 01:30:14,596 --> 01:30:17,919 Da, dar părinții mei, au destul de mulți bani. 628 01:30:18,039 --> 01:30:20,877 Am venit la Paris să mă regăsesc. 629 01:30:21,953 --> 01:30:23,642 Apoi l-am cunoscut pe Chris. 630 01:30:24,833 --> 01:30:27,165 Corect, iată-ne. 631 01:30:28,394 --> 01:30:30,122 Trăind de la o zi la alta. 632 01:30:31,889 --> 01:30:34,001 Astăzi, aceasta este strategia câștigătoare. 633 01:30:34,154 --> 01:30:36,293 Fie că ești în rahat sau nu. 634 01:30:36,528 --> 01:30:39,866 Eu, sunt mereu înaintea jocului. Întotdeauna am trăit așa. 635 01:30:41,518 --> 01:30:42,708 Da corect... 636 01:30:43,438 --> 01:30:45,770 Ei bine, e timpul să mergi la muncă. 637 01:30:47,498 --> 01:30:49,034 La ce oră începi? 638 01:30:49,188 --> 01:30:50,494 ora 19.00. 639 01:30:50,724 --> 01:30:52,414 Mă duc să fac un duș. 640 01:30:57,742 --> 01:31:00,660 - Ți-a plăcut? - Da, grozav. 641 01:31:01,236 --> 01:31:02,542 Tu? 642 01:31:02,695 --> 01:31:05,067 Dacă e bine pentru tine, e bine pentru mine. 643 01:31:09,521 --> 01:31:11,211 E bine agățat, nu! 644 01:31:21,416 --> 01:31:23,336 A spus că a terminat la 2? 645 01:31:23,916 --> 01:31:25,510 Care este problema lui? 646 01:31:25,630 --> 01:31:28,932 - De ce nu mergem. - Rămânem. 647 01:31:32,081 --> 01:31:34,683 Îl vom vedea altădată. 648 01:31:34,837 --> 01:31:36,833 Vreau să-l văd astăzi. 649 01:31:39,176 --> 01:31:40,942 Poate a terminat mai devreme. 650 01:31:42,401 --> 01:31:44,438 Nici măcar nu știm unde locuiește. 651 01:31:44,558 --> 01:31:46,590 Nu-mi place să fiu dracu. 652 01:31:53,902 --> 01:31:57,075 - Împreună pentru totdeauna, atunci? - Da, așa e, intră. 653 01:31:59,210 --> 01:32:02,432 - Unde locuiesti? - Nu departe, tocmai pe lângă Bastille. 654 01:32:15,157 --> 01:32:17,483 Bate, nu vreau să te văd din nou. 655 01:32:17,730 --> 01:32:19,035 Ce vrei să spui? 656 01:32:19,496 --> 01:32:21,263 Am zis să te pierzi. 657 01:32:22,520 --> 01:32:24,287 Ești bolnav, omule? 658 01:32:24,558 --> 01:32:26,629 - Ce s-a întâmplat? - Aruncă-l. 659 01:32:26,749 --> 01:32:27,725 Mută-l. 660 01:32:38,831 --> 01:32:40,741 Ce e în neregulă cu tine? 661 01:32:42,469 --> 01:32:43,928 M-am gândit la asta. 662 01:32:44,812 --> 01:32:46,847 Te vreau pe toți pentru mine, iubito. 663 01:32:47,730 --> 01:32:49,765 L-aș fi ucis. 664 01:32:49,885 --> 01:32:52,084 Simțeam cum crește în mine. 665 01:32:53,020 --> 01:32:55,055 Sunt atât de mândru că nu am făcut-o. 666 01:33:47,025 --> 01:33:49,286 E cineva în baie. 667 01:33:51,830 --> 01:33:53,520 La naiba, e tatăl meu. 668 01:33:58,809 --> 01:34:00,230 WFă niște cafea. 669 01:34:04,438 --> 01:34:05,609 Bună, tată! 670 01:34:06,839 --> 01:34:08,639 Unde e halatul meu de baie? 671 01:34:09,508 --> 01:34:11,586 Unde ai pus halatul de baie? 672 01:34:15,811 --> 01:34:17,781 Cel puțin doar l-am curățat. 673 01:34:19,066 --> 01:34:21,079 L-am atârnat de uşă! 674 01:34:53,298 --> 01:34:56,282 M-aș întoarce imediat. Sunt foarte ocupat. 675 01:34:56,594 --> 01:34:58,965 Lucrurile necesită mai mult decât înainte. 676 01:34:59,679 --> 01:35:01,353 Și... Îți amintești de Pierre? 677 01:35:01,473 --> 01:35:03,715 Ne-a supt într-un rahat groaznic. 678 01:35:03,835 --> 01:35:05,739 Nu găsesc un înlocuitor. 679 01:35:05,789 --> 01:35:09,217 Aș vrea să-l cunoști pe Chris. - Am vorbit la telefon. 680 01:35:10,086 --> 01:35:12,584 Cât timp faci intenționați să-l păstrați pe tipul ăsta? 681 01:35:12,813 --> 01:35:16,268 Dacă el este tot ce l-ai găsit la Paris, ar fi bine să te duci acasă. 682 01:35:16,388 --> 01:35:19,111 esti nebun? sa vorbesc asa? 683 01:35:20,065 --> 01:35:22,407 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 684 01:35:23,326 --> 01:35:25,661 Am vrut să merg cu Chris spre Los Angeles. 685 01:35:25,815 --> 01:35:27,756 Petreceți ceva timp cu el acolo. 686 01:35:27,965 --> 01:35:31,460 Poate părea o nebunie, dar America este visul meu. 687 01:35:31,580 --> 01:35:33,752 M-am imaginat mereu acolo. 688 01:35:33,872 --> 01:35:36,937 Ca un cow-boy, sălbatic și liber, sau ca hippy în California. 689 01:35:37,057 --> 01:35:39,063 Sau chiar un dealer de pe Wall Street. 690 01:35:39,668 --> 01:35:43,268 vreau sa stii, e serios între mine și Chris. 691 01:35:46,110 --> 01:35:47,722 Vrei parerea mea? 692 01:35:48,183 --> 01:35:49,258 Nu. 693 01:35:52,455 --> 01:35:54,029 Nu-mi place tonul tău. 694 01:35:54,149 --> 01:35:56,925 sunt drăguț cu tine, și mă privești de sus. 695 01:35:57,182 --> 01:35:58,773 Care este problema ta? 696 01:35:58,893 --> 01:36:02,985 Nu-mi pasă dacă nu mă placi. Aurore este dragostea vieții mele. 697 01:36:03,105 --> 01:36:05,022 Păcat dacă te enervează. 698 01:36:05,175 --> 01:36:07,979 Oameni ca tine, îmi place să mă enervez. 699 01:36:08,132 --> 01:36:11,396 Deci mergem în SUA, casa ta sau altundeva. 700 01:36:11,682 --> 01:36:13,153 Hai, calmează-te. 701 01:36:13,273 --> 01:36:15,413 Trebuie să joci din nou acest joc? 702 01:36:16,636 --> 01:36:19,534 este bine, si strici totul in 5 minute! 703 01:36:20,686 --> 01:36:22,642 Mai bine pleci. 704 01:36:22,956 --> 01:36:25,400 - Du-te la hotel sau... - Du-te amândoi! 705 01:36:25,520 --> 01:36:28,368 Nu are casă. Nu este fiul tatălui ca tine. 706 01:36:28,488 --> 01:36:29,660 Vorbește-mi! 707 01:36:43,192 --> 01:36:44,618 ai dreptate. 708 01:36:48,814 --> 01:36:50,141 Mai bine plec. 709 01:38:14,694 --> 01:38:17,120 - Am nevoie de aer curat. - Şi eu. 710 01:40:11,558 --> 01:40:14,037 De ce vii la Statele Unite ale Americii? 711 01:40:15,488 --> 01:40:17,792 - Ce întrebi? - Fă un efort. 712 01:40:17,946 --> 01:40:21,167 Acestea sunt întrebările va întreba ofițerul de imigrări. 713 01:40:21,287 --> 01:40:24,273 Așa că vă întreb: de ce ești venind in Statele Unite? 714 01:40:27,421 --> 01:40:30,700 Pentru că este visul meu. Toți eroii mei sunt americani. 715 01:40:31,060 --> 01:40:33,057 Nu le pasă de asta. 716 01:40:34,785 --> 01:40:37,895 Spui că ești în vacanță, vizite la prieteni. 717 01:40:38,351 --> 01:40:39,782 sunt in vacanta... 718 01:40:39,930 --> 01:40:41,495 sunt in vacanta. 719 01:40:41,528 --> 01:40:43,500 vizitând niște prieteni. 720 01:40:58,190 --> 01:40:59,687 Continuă. 721 01:41:01,799 --> 01:41:04,653 De ce vii la Statele Unite ale Americii? 722 01:41:11,380 --> 01:41:13,998 - Christopher Sarge este aici? - Da, asta sunt eu. 723 01:41:14,226 --> 01:41:15,809 inspectorul Malherbe. 724 01:41:17,678 --> 01:41:21,316 - Ce se întâmplă? - Avem un mandat de arestare. 725 01:41:21,470 --> 01:41:23,006 Ce înseamnă asta? 726 01:41:23,313 --> 01:41:26,539 Trebuie să vii cu noi pentru interogatoriu. 727 01:41:39,537 --> 01:41:41,440 Care este taxa? 728 01:41:41,953 --> 01:41:44,841 Ești suspect în crimă lui Nicolas Barnier. 729 01:41:44,961 --> 01:41:47,847 O prostituată găsită moartă în pădure lângă Rambouillet. 730 01:41:47,967 --> 01:41:50,582 - Prostii. - Poliția te-a oprit în zonă. 731 01:41:50,702 --> 01:41:52,622 Duba ta a fost identificată. 732 01:41:52,814 --> 01:41:55,502 Am urmărit-o aici. 733 01:41:59,909 --> 01:42:02,405 Tu ești fata care a fost cu el? 734 01:42:02,558 --> 01:42:04,133 Da. 735 01:42:04,440 --> 01:42:07,042 Va trebui să vii și tu cu noi. 736 01:42:12,878 --> 01:42:15,183 Te iubesc Chris. Nu te speria. 737 01:42:15,797 --> 01:42:16,978 Mi-e frică. 738 01:42:17,554 --> 01:42:18,859 Ține-mă. 739 01:42:19,589 --> 01:42:21,816 Te rog, las-o să mă sărute. 740 01:43:14,598 --> 01:43:16,402 S-a terminat? 741 01:43:18,054 --> 01:43:20,242 Gândește-te la iubirea noastră, iubirea mea. 742 01:43:40,076 --> 01:43:42,150 Acesta este apartamentul tău? 743 01:43:43,907 --> 01:43:45,404 Da, este al tatălui meu. 744 01:43:51,856 --> 01:43:54,726 Acoperă-mi urechile cu mâinile tale, te rog. 745 01:43:55,839 --> 01:43:57,312 Acoperă-mi urechile. 746 01:44:40,836 --> 01:44:45,439 Această poveste s-a bazat pe studii despre ucigașii în serie și mărturiile lor. 747 01:44:45,559 --> 01:44:47,410 Într-una dintre povești se află: 748 01:44:47,530 --> 01:44:51,754 Ucigașii în serie împărtășesc un lucru extraordinar paradox: Ei suferă enorm 749 01:44:51,901 --> 01:44:54,845 și exprimă acea durere în actele lor violente. 750 01:44:54,965 --> 01:44:58,627 A ucide le satisface adâncul trebuie să existe”. 751 01:44:58,747 --> 01:45:02,321 Un alt criminal a spus: „Când ucid, scap de umanitatea mea 752 01:45:02,441 --> 01:45:06,334 ca o povară grea. Sunt într-o lume minunată a 753 01:45:06,454 --> 01:45:10,784 indiferență, acolo unde nu există suferință, nicio singurătate nu mă mai poate amenința”.